文化出海一直是我国关注的重点，随着国内的各项技术走向国外，国潮也渐渐走向世界。随着一众中国社交娱乐应用在海外大显身手，不仅让世界了解了广博的中华文化，也读懂了当代中国的生活方式。
中国商务部日前发布的数据显示，2021年中国文化产品进出口额1558.1亿美元，增长43.4%；文化服务进出口额442.2亿美元，增长24.3%，中国文化产业的国际影响力逐年稳步提升。
不仅中国优质影视剧、网络文学、网络游戏、动漫等文化产品在海外收获大批粉丝，中国文化创意服务、数字艺术标准等也强势“出海”，赢得世界认可。显而易见，中国文化产业正越来越国际化。
“游戏将成为中国提升文化软实力的新渠道。”彭博社发文称，经过腾讯等中国互联网公司的强势运作，中国在全球网络游戏领域占据重要地位。
据美国市场调研机构Sensor Tower发布的报告，7月共有39家中国公司进入全球手游发行商收入前100榜单。这些公司共获得超过20.3亿美元收入，占前100家开发商总收入的近38.1%。今年上半年，共23款中国手游入围美国市场畅销榜前100名，合计收入达14.1亿美元，占前100个游戏总收入的20.6%，其中米哈游公司开发的游戏《原神》，以1.4亿美元收入稳坐美国游戏市场收入榜首。
以游戏为载体，沉浸式传播中华文化
米哈游以游戏技术为载体，打造更真实、更有趣的游戏宇宙，用技术传播中华文化，助力文化出海。
10月9日，米哈游旗下《原神》对外公布了一款美食制作短片《璃月食集》，该短片复刻了名菜“文火慢炖腌笃鲜”的制作过程，通过动画与实拍视频结合的方式，生动展示了璃月名菜在现实世界中的具体形象。
《璃月食集》上线首日，已在《原神》哔哩哔哩官方账号及海外平台YouTube官方英文频道上收获了超200万的播放量，有外国网友点评称：“璃月美食所代表的中国美食太让人向往了！”“有机会到中国一定要学习这道菜的制作方法！”
在《原神》的提瓦特大陆，璃月是最富有“中式美”的地区。璃月风景充满东方气韵，将张家界、桂林和黄龙的风景搬进了虚拟世界；璃月地区结合戏曲艺术而设计的角色云堇及其“演绎”的戏歌《神女劈观》，受到年轻群体及海外玩家的的热烈欢迎。
璃月的美食，同样承载了创作者对传统饮食文化的理解与创新。对于游戏中的龙须面、摩拉肉、爆炒肉片、明月蛋、金丝虾球、文心豆腐等菜式，有不少玩家乐于化身“原学家”，考据背后的原型。
此外，音乐也是《原神》的重要组成部分。从蒙德、璃月、稻妻到须弥，《原神》一直在世界音乐的探索之路上前进。伴随着旅行者的深入探索，原神的音乐也在不断地推动着剧情的发展，为玩家提供沉浸式的虚拟世界体验。10月23日，“旅人的遐想——《原神》须弥音乐的幕后”纪录片上线，讲述了HOYO-MiX团队在进行《原神》须弥音乐创作时的故事。
米哈游音乐总监、HOYO-MiX主理人蔡近翰表示，希望紧跟世界审美的动态变化，把中式的语感和审美融入不同文化地区的标准，创造出具有原神特色的世界音乐。
直播技术的突破，助力电竞赛事运营国际化
直播技术的突破，助力了我国文化在全球更加快速、便捷地进行传播。同时引入国际前沿技术，为电竞赛事国际化运营添砖加瓦。
国内领先地电竞赛事运营商英雄体育VSPN首次推出“云赛事”的概念，并付诸于行动。投入建成了占地2000平方米的“全球制作中心”，拥有全球电竞赛事远程制作能力的演播室集群。
“全球制作中心”是英雄体育VSPN国际化的重要基础设施建设，是承载英雄体育VSPN各项国际赛事举办的重要制作基地。作为全球电竞行业内最顶尖的演播室集群，共涵盖6个演播室“中央演播厅”、5个独立的游戏OB系统、7套导播间以及联通所有功能间的数据中心及播控中心。
整套系统运作可分为信号采集、信号传输与资源调度、信号制作与推流、安全播出四个功能模块。其中，MCR-Master Control Room拥有256路信号的基础承载量，相当于传统体育赛事乒乓球比赛、篮球比赛。4倍的信号承载量，能充分满足目前全球最大电竞赛事信号基础承载需求量，如吃鸡类比赛的150-200路信号，并可以在此基础上根据赛事规模进行矩阵扩充
MCR-Master Control Room分配三大资源池，分别为用于国际级别大型赛事的分发；用于区域国家流的资源分发；用于平台推流资源分发。在大型赛事中，信号在公共切换台进行第一轮处理后进入区域切换台，加入各个国家独有的OB信号和本地语言的解说声音等进行特色化区域制作。
文化IP出海，打造国际化的阅读平台
在中国文化“出海”进程中，阅文集团从知识产权的角度入手，从出版授权，到翻译输出，再到本地化运营，经历了三个阶段的“网文出海”。通过版权保护措施助力IP出海。
同时，在运营起点国际的基础上，阅文集团还逐渐在韩国、泰国、新加坡、北美、非洲等多个重点市场发力，通过投资与合作等形式深入本地化运营。
2017年，阅文集团旗下海外门户起点国际上线，构建起了以线上互动阅读为核心，集版权授权、开放平台等举措于一体的出海模式。2018年，起点国际上线原创功能，标志着中国网络文学的内容生态在海外成功落地。
截至2022年6月，起点国际培育近30万名海外创作者，上线海外原创作品约42万部。这些海外原创作品题材多元、内容丰富，并且大部分世界观架构深受早期翻译的中国网文的影响，蕴含奋斗、热血、努力、尊师重道、兄友弟恭等中华文化和中国网文元素。
最常见有的模仿中国仙侠和武侠作品，描绘升级修炼的，在小说中运用熊猫、高铁、华为手机等中国特色元素，运用系统流、无限流、废土流等在中国网文中常见的写作方法等等。
而在中国网文作品的英文翻译上，起点国际与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的译者和译者组进行合作，已上线约2600部中国网络文学的英文翻译作品，并受到越来越多全球读者的欢迎与认可。
起点国际上中国网文作品的读者几乎覆盖全球，“歪果仁”也爱边“吐槽”边刷文，用户活跃度不断上升。目前，平台内点击量超千万的作品约百部。读者通过在社区里评论、追更、了解作品文化，在线社区每天产生近5万条评论，其中不乏各种精彩点评——比如以克苏鲁神话为设定内核，创造出蒸汽工业版奇幻世界的作品《诡秘之主》的评论区，常常聚集着大量的情节人物讨论，和对剧情走向的猜测。另外，通过平台上的词汇百科，读者还可以很轻松地了解八卦、太极等网络文学常见的东方文化元素，了解当代中国的各种网络文化。
来源：周到上海 作者：孙雯婕、上海市国际技术进出口促进中心（统筹）
