3月17日，在第125场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上，相关领导、专家用理性、温暖、幽默的语言解释当前上海抗疫最新情况和要求，让上海市民信心倍增。
发布会进行同步手语翻译，手语翻译由葛玉红、顾忠、陈伊佳、唐文妍、寇辰珠、郭奕敏、萧亮等7人组成，并由市府新闻办和市残联安排，每天轮班对着直播镜头为听障人士“解说”新闻发布内容。由于进行现场同步准确、无误翻译，让数万听障人士第一时间了解到上海防疫最新情况和要求，并及时采取了防疫措施。
很多听障人士“听”后以为，手语翻译肯定是在发布会之前就已经了解发布内容，所以他们翻译起来才会如此如鱼得水。其实不然，手语翻译们与普通市民一样，虽然提前一天或当天被告知参加发布会，但所有领导、专家的发言内容都是现场获悉，临场发挥翻译。
刚开始时，寇辰珠面对摄像机，心理压力徒增，有时会因精神太集中，出现“听”和“翻译”不协调。但她每参加一次都提醒自己“全神贯注、沉着应对”。一次、二次、三次……，经过反复磨练，现在她翻译起来驾轻就熟，越来越轻松自如了。
据悉，每次参加疫情防控发布会，手语翻译都会遇到医疗专有名词，如何立马翻译出这些专有名词呢？寇辰珠告诉记者，一般很专业很重要的术语、名词，发言人会进行解释，这个时候她会随机应变，翻译术语、专有名词的意思，用听障人士能听懂的“大白话”进行解释，问题就迎刃而解了。
据了解，从2020年2月起，上海听障观众点击手机客户端，能从直播中看到占手机屏幕约三分之一的手语翻译画面。过去，手语翻译只在屏幕小方块上出现，由于画面太小，大多数听障观众需要拿着放大镜看电视。三分之一屏幕展示手语翻译后，大大提高了观看效果。
新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会至今已经举办了100多场，很多听障人士每场必“听”，“聆听”后给予了高度评价。
寇辰珠表示，她是一名奋战在疫情防控阻击战中的“无声的战士”。
这项工作让我充满了使命感，把疫情防控信息及时、准确、无误地传递给每一位聋人朋友，是我义不容辞的职责。”
来源：周到上海 作者：谢克伟
