隔离是让病毒放慢脚步
核酸是让大家侪放心
疫情总归会得结束
上海还是阿拉熟悉个上海
视频号作品《屏牢》
今天，一首名为《屏牢》的视频号作品在上海市民朋友圈中刷屏。在视频中，上海城市的壮丽风光得到了充分的展现，同时，在大气磅礴的背景音乐烘托中，作者满怀深情地采用了沪语进行朗诵，很多市民为之点赞转发。
晨报记者联系到《屏牢》的作者许捷。据介绍，许捷是春秋旅游首席摄影师，也是一位环球旅行摄影师和佳能中国大篷车讲师。有意思的是，许捷最早曾是一位资深程序员，在10年前他跨界成为旅游人，8年前成为摄影师，走过七大洲、五十个国家和三百多座城市，靠着手中的相机，他获得了“摄影的荣誉” ，拿过许多的摄影大奖。
网友纷纷转发《屏牢》
谈到自己创作《屏牢》这个视频节目的原因，许捷表示：
这段时间，很多上海市民都蹲勒屋里向，翻翻以前拍摄的一些视频素材，想做个视频节目，让大家看看充满活力的大上海，解解厌气（沪语：意为解闷）。所以最终想到了“上海，我们一起屏牢！”这样一个主题。
许捷告诉记者，在视频当中，自己所用的一些素材都是具有代表性的，除了上海的一些地标性的建筑之外，用到了一江一河以及桥梁、轮船和车站，这些都是代表了城市的活力与张力。
因为在疫情期间，人们之间的交流活动大大减少了，为了让画面充满动感与生机，所以我选取了上海的南浦大桥、杨浦大桥、火车站、外白渡桥、武宁路桥。
《屏牢》部分画面
这两年因为疫情原因，许捷没有出国拍摄，而是陆陆续续在上海拍摄了大量的城市风光纪录片：
作为一个环球旅行摄影师，我几乎世界各地都拍过了，但唯独自己的家乡上海却没有好好拍摄过，所以想通过镜头，好好看看自己工作、生活的上海。现在基本上每个礼拜，我都会拍摄一些上海的风景片。
对于视频当中用到的沪语元素，许捷告诉记者，自己并不熟悉沪语正字，而是通过上网做了大量查询工作，最后发现“屏牢”才是正确的沪语写法。
之前，我并没想过会用上海话去朗读，考虑到受众主体是广大的上海市民，最后还是决定尝试用上海话。今天看评论中很多人都说上海话很好听，我觉得这也是意料之外的收获，通过视频向广大网友传递了沪语文化和上海风光。
网友为沪语朗读点赞
记者发现，在实际书写当中，很多人用了“摒牢”的写法。对此，沪语专家、上海大学语言学教授丁迪蒙解释说：
按照《说文解字》（我国第一部系统分析字形、考究字源的文字学著作），屏，蔽也。屏的现代释义为遮挡，可解释为抑止，停住。在徐宝华等人编著的《上海话大辞典》中，“屏牢：支撑下去，熬住。”而摒的意思是排除，以表示用手挡。从字义看，应该是“屏”。
对于许捷在视频节目当中用沪语书写标题，并用沪语尝试朗读，丁迪蒙认为这种做法是值得肯定的。
其实，现在世面上有沪语方面的词典和手册，只要大家做个有心人，通过语音查看字的写法，都能创作出正确而优美的沪语作品。
《屏牢》（部分沪语台词）
屏得牢，
乌云总归会得跑脱，
太阳也终究会得出来。
屏勿牢，
乌云是跑脱了
太阳是出来了，
但是人是要继续关勒盖。
……
为上海抗击疫情，
大家一道，屏牢！
来源：周到上海 作者：严山山
