翻译家袁筱一教授本周日搭侬聊聊文化的巴黎与上海,还有四本好书推荐

在北外滩一同阅读城市,思考城市,一同看见城市未来。

为助力北外滩展现“世界会客厅”的崭新文化面貌,由中共上海市虹口区委宣传部、上海市虹口区文化与旅游局、建投书局、澎湃新闻联合推出的“建投读书会·澎湃北外滩”第九季系列读书会本周日将拉开序幕。

第九季系列读书会主题将定为“城市之光”,以“见出以知入,观往以知来”为核心理念,聚焦上海与国际城市的文化连结与交往渊源,汲取世界先进的城市文化特色及其发展经验与潮流趋势。此前,作为北外滩的品牌文化活动,读书会已陪伴读者们走过了八季,秉承了北外滩深厚而又亲切的人文底蕴与文化活力。

六座国际城市作为讨论对象

在“城市之光”这一主题下,本季读书会将选取巴黎、纽约、东京、伦敦、圣彼得堡、米兰,这六座国际城市作为讨论对象,分别从城市公共文化空间、街头文化、城市精神、滨水空间、文学地标、时尚艺术,这6个文化领域作为话题切入,与读者们在北外滩一同阅读城市,思考城市,一同看见城市未来。

本季读书会将选取巴黎、纽约、东京、伦敦等6座国际城市

如果说巴黎是一场流动的盛宴,那这场盛宴一定是伴随着赛纳河而流动的。优雅的塞纳河流经巴黎市区,为巴黎勾画出了“右岸”与“左岸”。

巴黎的右岸坐落着香榭丽舍大街、凯旋门与卢浮宫,彰显了巴黎恢宏的城市历史。而当法兰西进入第二帝国时期,乔治-欧仁·奥斯曼奉拿破仑三世之命改造巴黎,自此,巴黎不再只是右岸的巴黎,左岸的巴黎也迎来了文化的荣光。

饭店、沙龙与咖啡馆,是巴黎左岸独特的记忆之场,留住了无数作家与诗人的身影。当你步入其中,你或将坐在海明威坐过的椅子上、萨特写作过的灯下、毕加索发过呆的窗口旁……

而在本周日,华东师范大学法语文学教授袁筱一将莅临建投书局·上海浦江店,通过讲述巴黎的若干城市公共文化空间,为读者们构筑一幅具有历史纵深的巴黎文学景观图,同时也以上海的一些文学场景作为参照,以此考察城市文化“底片”的形成。

四本好书推荐

晨报记者注意到,本季读书会的第一期讲座列出了四本推荐书单,分别为:《文字传奇:十一堂法国现代经典文学课》《巴黎文学散步地图》《青春咖啡馆》《近代上海咖啡地图》

四本推荐书单

《文字传奇:十一堂法国现代经典文学课》为本周日主讲嘉宾袁筱一所著。袁筱一目前为华东师范大学思勉高等人文研究院院长,法语文学教授,之前曾担任过华东师范大学外语学院院长。她还兼任上海市作家协会副主席、上海市翻译家协会副会长、中国外国文学学会法国文学研究分会会长等职。主要从事法语文学、翻译学的研究,已出版专著《文字传奇:十一堂法国现代经典文学课》、《中国法国文学研究的学术历程》、《文学翻译基本问题》,学术随笔集《我目光下的你》、《最难的事》、《生活在别处》、《温柔之歌》等译著三十余部,各类文章百余篇。

据说,十多年前,袁筱一在学校开设了“法国现代文学”公选课,课程围绕二十世纪以后的9位法国作家展开,她在课堂上与学生分享自己对文学与阅读的体悟,学生也会在作业或考卷中给予她情绪上的反馈,这种互动使她感触很深。后来袁筱一将讲稿整理出版,便有了《文字传奇:十一堂法国现代经典文学课》一书。至于该书具体撰写过程,读者也可以在讲座上与其交流。

《巴黎文学散步地图》 作者缪咏华常年生活在巴黎,也是很多经典法语作品的译者,《青春咖啡馆》为法国当代著名作家莫迪亚诺作品,而莫迪亚诺也是2014年诺贝尔文学奖获得者。

《青春咖啡馆》 (人民文学出版社 出版)

《青春咖啡馆》讲述在巴黎塞纳河左岸的拉丁区,有一家孔岱咖啡馆。它像一块巨型磁铁,吸引着一群十八到二十五岁的年轻人。他们“四处漂泊,居无定所,放荡不羁” ,过着今朝有酒今朝醉的日子,从不考虑未来,享受着文学和艺术的庇护。

在这群客人之中,有一个名叫露姬的二十二岁女子特别引人注目。她光彩夺目,就像银幕上光芒四射的女影星。她是从哪里来的?她有着怎样的故事?她的迷人光芒之后隐藏着怎样不为人知的秘密?她是不是在逃避什么?故事围绕着这名年轻女子的失踪展开。四个叙述者纷纷登场,向读者娓娓讲述露姬的短暂人生经历。

《近代上海咖啡地图》 (上海大学出版社 出版)

上海是一座有着悠久咖啡历史的城市,平常百姓喜欢去咖啡馆,文人也喜欢。海派研究者孙莺去年出版了两本与咖啡有关的专著,一本是《咖啡文录》,一本是《近代上海咖啡地图》。她花了很大的功夫,搜罗了从1895年到1949年间出版的近百种近现代报纸和期刊,从中筛选、辑录出与咖啡馆有关的资料,犹如拼图一般,拼凑出一部曾经的上海咖啡史。

其中,《近代上海咖啡地图》一书收录了近代上海的众多咖啡店相关文字,内容涵盖了咖啡店的由来以及相关趣味文化、名人情结、历史事件等,配有详细的近代上海咖啡地图,满足“咖啡文化”一代人的“咖啡情怀”,也成为他们怀旧寻梦的指南。

对于自己参与编写的咖啡书籍能入选第一期讲座的推荐书单,孙莺表示很高兴,她告诉晨报记者:

这本书收录了1895年至1949年间与咖啡馆有关的资料,择自《益世报》《申报》《新闻报》《时报》《海报》《铁报》《世界晨报》《福尔摩斯》《力报》《立报》《海天》《快活林》《海涛》《咖啡味》《良友》《妇人画报》等近百种近现代大小报纸和民国期刊。

在如山般的故纸堆中找寻、筛选、辑录这些资料,非易事,然,乐在其中。就像拼图游戏,一块块碎片,拼凑出一部上海,甚至世界的社会生活史。是的,没错。

关于讲座

讲座时间:2021年12月19日(周日) 14:00-16:00

讲座地点:建投书局·上海浦江店4楼

主讲嘉宾:袁筱一 教授

友情提示:

现场名额有限,目前线下报名人数已接近全满,疫情期间,读者可以通过建投书局官方微博同步直播观看讲座。

1.活动入场前,请提前准备好“随申码”,配合工作人员测量体温,“随申码”为绿码且体温不超过37.3摄氏度的观众,可签到后入场,若以上条件不满足,将谢绝入场;

2.为了您和他人的健康安全,在活动期间请全程正确佩戴口罩,保持适当社交距离;

3.活动期间,如您有身体不适,请及时与工作人员联系。

来源:周到上海       作者:严山山