74岁的许鞍华一定没有想到，电影《第一炉香》上映后，会引来如此众多的质疑。
张爱玲的很多作品都被翻拍成了电影、电视剧，她自己也写电影剧本，她的人生更是被人写成了剧本。但张爱玲的作品太难拍了，她太“魔性”了。
11月20日，张爱玲研究专家、作家淳子做客行知读书会，为大家解读“拍不出的张爱玲”，看看为什么张爱玲的故事总是这么难拍。
■淳子与主持人阎华
电影《第一炉香》这部改编自张爱玲小说的影片从选角开始就备受争议，上映之后的票房也并不理想。主演马思纯、彭于晏在外形上就很不符合原著。
淳子说，但大家在吐槽之中还是带着期待的，因为卡司阵容太强大了。
导演许鞍华获得过第77届威尼斯国际电影节终身成就奖，多次金马奖、金像奖，并且她是第三次拍张爱玲了。
编剧王安忆也是继张爱玲之后，海派文学的代表人物。配乐是日本的坂本龙一，获得过奥斯卡金像奖。造型和服装设计是和田惠美，也获得过奥斯卡金像奖。主演马思纯、彭于晏也是获得过金马奖的。然而大家对于《第一炉香》的终极评价，就是一众大咖集体翻车。
如果说，电影《第一炉香》选角公布的时候人们攻击的是两个演员，等到10月22日电影上映后，原著党登台了，矛头直指导演和编剧。
■淳子
淳子在行知读书会上谈到，导演和编剧是剧中最重要的灵魂，许鞍华当然可以改编张爱玲的作品，但她不可以把张爱玲拖下水，让张爱玲变得不堪一击，让张爱玲本来有的品质等而下之了。而对于编剧王安忆来说，你不爱这个作家，你不爱张爱玲那么大的一个IP，你会用一种什么样的心情来改编呢？
“我们知道，所有改编张爱玲的电影、电视剧，最惯用的手法就是独白、旁白、字幕。”
淳子说，原著最后，葛薇龙和乔琪乔去湾仔选年货，在大街上碰到两个喝醉了的水兵，他们来撩拨葛薇龙，乔琪乔上去拦住这两人，把葛薇龙拉到车上。
这时候马思纯说了一句“我跟她们有什么区别？”，这句台词是张爱玲原著中的，意思是她和妓女没有什么区别，只不过“她们是不得已的，我是自愿的！”
■读书会现场
原著中乔琪乔没有说话，坐在驾驶位上，用空出来的一只手掏出了烟和打火机，点亮了他唇间的那支烟，打火机亮起的那一瞬间，“他的嘴上仿佛开了一朵橙红色的花”，这是张爱玲的意境。
在电影中，编剧王安忆的处理是——
彭于晏也不做声，继续驾车，这时候马思纯把头伸出了车窗，对着天空大喊了一句：“我爱你，你个没良心的。”刹那间把所有的人都拉出了画面，拉出了张爱玲的意境。
那么，面对“拍不出的张爱玲”，作为编导应该怎样用画面补充出来？
在淳子看来，只有整个剧组对张爱玲这个IP心怀敬畏，敬畏原著，敬畏电影这个行当，才能出精品。
淳子还为现场观众解读了其他和张爱玲有关的电影，如《倾城之恋》《半生缘》《红玫瑰与白玫瑰》《不了情》《太太万岁》《滚滚红尘》等。
行知读书会由宝山区大场镇文化中心、阎华工作室、上海人民出版社市场部主办。
来源：周到上海 作者：徐颖
