“在世界高速发展的当下，人与人之间的距离却疏远了，大多数人沉浸在自己的生活中，没有尝试去了解其他文化……但通过比较这两部作品，人们可以看到这样的画面……欧洲人以及中国人对爱、快乐和死亡的不同感受。”——余隆
在指挥大师余隆和上海交响乐团录制的新专辑中，有着千余年历史的唐诗“复活”了。
7月9日，上海交响乐团为DG德意志留声机公司录制的第二张专辑《大地之歌》正式全球发行。
这张专辑在上海完成，著名歌唱家米歇尔·德扬（Michelle DeYoung）、布莱恩·杰德（Brian Jagde）、张立萍和沈洋鼎力加盟，将马勒的交响曲《大地之歌》（Das Lied von der Erde）与叶小纲以相同文本创作的《大地之歌》收录在一起。
打破不同文化之间的藩篱，推广中国和世界各地当代作曲家的新音乐，一直是余隆所热衷的。
职业生涯初期在德国度过了十年的他，一直对马勒的音乐怀有亲切感。
作为一部在悲剧阴影下产生的杰作，马勒《大地之歌》探究了个人从生活的乐趣、希望和恐惧中产生的不同情感，及其脆弱性。
他从汉斯·贝特格《中国之笛》中的唐诗里（从法语翻译成德语）找到了慰藉，并选择了其中七首诗（李白等创作），为两位歌唱家和管弦乐队创作了《大地之歌》，其音乐涵盖了从醉酒的享乐主义到平静地接受死亡的各种情绪，因为他知道大自然总会万象更新。
正是因为认识到《大地之歌》的歌词在当代引发的共鸣，余隆十几年前就提议叶小纲写一首现代作品与之呼应，从21世纪中国的视角捕捉原诗的微妙。
熟悉中国古典文学的叶小纲，重新编排了文本顺序，并在他的《大地之歌》中表达出更为乐观的情绪。这部作品写于2005年，几乎是在马勒去世一个世纪之后。
“在我看来，马勒的音乐充满了幻灭感，但我的作品表达了一个中年人对世界仍然充满雄心壮志。”叶小纲说。
在余隆的指挥下，上海交响乐团将这两部作品的每一个细节都表现得晶莹剔透。
余隆说：“多年来，我一直梦想着将马勒这部杰作与唐诗原作谱写的音乐一并呈现，这对中国人来说，有着特定的情绪所对应的意涵。尽管我们现在生活在一个从未如此紧密相连的世界，但也看到隔阂依然存在。马勒和叶小纲以不同方式处理相同的情感，对人类共同的经验和从对方角度看世界的重要性有很多启示。当DG德意志留声机公司同意录制这两部作品时，我感到非常高兴。”
来源：周到上海 作者：殷茵
