这个中国最早诞生的英语角，曾经也是上海爷叔们青春岁月里的一部分。
“年轻人讲‘格帮上海爷叔CN都老棺材了，英语讲了噶好啊’。伊不晓得阿拉老早年纪轻辰光，都在此地混的。”
今年60多岁的老侯肤色偏黑，声音洪亮。
他谦虚地说自己英语“不来事”（不行）。“但是我呐，善于跟外国人吹牛逼，随便talking（聊天）。”
老侯认为，和外国人搭讪的诀窍，就是什么都要懂一点。
“像阿拉从大航海时代，文艺复兴，一直到工业革命，后来第一次世界大战，格点都要晓得呃呀。”
“我先跟伊拉申明清爽：我跟倷讲的英文是没语法的，侬是不是听得懂。听得懂么就开始跟伊拉讲唻。”
“格能（这样）更加助长了我的大胆，开始瞎讲。用英文自家（自己）组织单词。”
■1997年1月4日刊登在《解放日报》上的图片新闻
但也有洋泾浜英语使用失败的时候。比如有一次老侯试图和人聊《茶花女》。
“格是专有名词啊。tea girl人家根本听不懂啊。后头回去翻词典，翻好再问人家证明一下。后头一句是法语，the lady Camelias。”
我们对话期间，老侯看到英语角经过两个年轻老外。他以一声高亢的“hello”叫住了对方。
“来，talking，talking。”
“This is Chinese learn English corner，forty years.（这里是英语角，四十年了。）”
在询问了对方的国籍之后，老侯寒暄道“Ireland（爱尔兰）），哦～Ireland's capital is Dublin（爱尔兰的首都是都柏林）, OK~”
这时周围围上了六七个人，也来和两名老外进行英语交流。
■英语角只要有老外出现，身边总会围着几圈人。
老侯年轻时候学英语的动力，是为生计。他称自己曾是“打桩模子”（黄牛）。
“八几年辰光，阿拉要赚钞票。跟外国人change money，调钞票。”
“洋泾浜英文上去么，人家就换给阿拉了。就格能学出来的。”
不过，老侯私下里也是用功过的。他的英语虽然没有语法，但是发音较为标准。
除了80年代来英语角“混过”。他是从英标开始，一个个学的。
“48个英标全部背出来。开音节、闭音节，清辅音、爆破音，都要学会。学会以后么，就马上回去看词典。”
如今的老侯重回英语角，是因为“退休了没事体做，来拾一拾（英语）。”
老侯还有一个愿望，“阿拉要拿格只英语角复兴”。
原因有些怀旧。“复兴以后人多了，阿拉老早认得的打桩模子都回来唻。”
老孙是英语角里年纪最大的，今年86岁。几次相遇，他总是戴着一顶黄色鸭舌帽，架着一副散光老花一体镜。
从90年代退休之后，老孙几乎每周日都来英语角。
“来了之后，至少听听，好像过去的东西，没有忘记这么快。”
退休前，老孙是厂里的总工程师，从事科研工作。
他第一次来到英语角，是上世纪70年代。不过那时工作忙碌，只是偶尔经过参与其中。
老孙在40年代就学过英语，在石门二路上的私立崇淑小学。当时的教材是《开明英文读本》。
“那里头有match girl——卖火柴的小女孩，阿里巴巴四十大盗，这些英语童话故事。”
“那个时候不学语法的。就讲讲。”
上世纪50年代在大学里，老孙学的是俄语。等到1958年进入制药厂工作，实验室里的资料都是英文。他又开始自学英语。
“化学当中很重要的handbook（手册），过去是从美国、英国进口的。”
但他只会看，不会说，是“哑巴英语”。
“专业英语不念的，就知道它什么意思。”
■夜幕降临，英语角的人群还未散去。
一直等到退休之后，老孙终于有时间参与英语角了。第二次遇见老孙，他站了两个多小时听当天的topic，从中印边界，讲到宇宙问题。
他希望自己可以活到老，学到老。
“ The English say, practice make perfect(英语讲，熟能生巧)。” 他用英语说道。
60多岁的老陈，和老孙来英语角的目的一样，希望找到一个英语环境，巩固英语。
“我们退休以后，就失掉这个讲英文的环境了。”
之前在外企工作的他，两年前退休之后，才开始来英语角。
除此以外，他还会在小区里听英语广播。边上锻炼的爷叔看不懂，“噶大年纪还在学外文啊”。
但在老陈眼里，练英语和锻炼身体没有高下之分。
“学外文格事体，不是我比倷档次高。没格意思，我跟倷一样的。就像有的人喜欢麻将，没有区别。”
而在英语角，老陈进入了同一个兴趣圈。“人家就不会觉着你不一样。”
和老孙不同的是，老陈是专门来找外国人聊天的。
在我和老陈搭话前，他和一对年轻老外交流了一阵。他看到这对老外在拍荷花池对面的芭芭露莎餐厅，就从建筑风格开始了搭讪。
老陈认为和外国人交流“要胆子大”，不要害怕开口。
“换位思考，侬看到外国人会讲中文，肯定很开心的对伐？侬不会去想这个人中文说得不对，怎么动词没有啊，宾语不放啊。”
“格物事（东西）没讲究的呀，讲得不对，侬也老开心的对伐。”
那老外是怎么看待被搭讪的呢？
我追随上去询问了刚才老陈搭讪的外国人之一，来自澳大利亚的Bohdan。
■Bohdan（左三）邀请大家一起合影留念
Bohdan在上海住了三年，在一家中国公司工作。虽然住在人民公园附近，但这还是第一次知道这个英语角。
他认为英语角是一个great idea（很棒的主意）。而存在40年之久，非常amazing（令人惊叹）。
他并没有因为被陌生人say hello而感到被冒犯。因为在澳大利亚，人们也习惯于和陌生人say hi。
在和Bohdan交流期间，围上了四五个人。大家一起交流了上海的食物、即将到来的秋天，还有人民公园的环境。
十几分钟后，Bohdan准备起身去吃饭了。临走前，他询问我们是否可以一起合张照。于是，大家在荷花池前站成了一排。
★本文如实记录受访者的英语表达，不排除一些语法错误。
－ END －
写稿子：姜天涯/ 拍照片：姜天涯/
拍视频：姜天涯/ 编稿子：韩小妮/
画图画：二 黑/写毛笔：陈冬妮/
做图片：二黑/
拿摩温：陈不好玩/
版权所有，未经允许请勿转载
请给我们留言，获取内容授权
来源：周到上海 作者：姜天涯
