晨报记者 殷 茵
“小朋友做自己就可以了，愿意参加最好，观察也可以。”《暴风雨也不怕》演出前，英国班布洛剧团艺术总监克里斯托弗·戴维斯重复着他说过千百遍的话，“家长和老师千万不要推着孩子做什么。在戏里，没有对或者错。”
近日，上海儿童艺术剧场制作《暴风雨也不怕》中文版在浦东新区辅读学校开演。首轮进校园巡演计划中，《暴风雨也不怕》将在浦东新区辅读学校、华师大附属卢湾辅读学校、董李凤美学校、青浦辅读学校、闵行区启智学校和奉贤辅读学校等5所学校演出22场。
本土化试水受肯定
“演出全程，孩子都在睡觉，醒来时妈妈却哭了……”这个发生在上海儿童艺术剧场的真实故事，5个月前在微信朋友圈引发热议。让癫痫患儿小晨和他的妈妈心有所感的《可爱的农庄》，是英国班布洛剧团第一次把特殊儿童沉浸式戏剧带来中国，一出戏只做给6个孩子看，这些孩子身患脑瘫、唐氏综合征、自闭症和重度学习障碍。微信朋友圈刷屏后，针对特殊儿童的《温柔的巨人》《暴风雨也不怕》和《月亮上的歌》63场演出迅速售罄。
为了让公益戏剧能更好地传播，首部专为特殊儿童打造的本土化沉浸式戏剧《可爱的农庄》已在浦东新区辅读学校、华师大附属卢湾辅读实验学校巡演数十场。《可爱的农庄》中文版是由中国福利会发起、上海儿童艺术剧场打造“海星之愿”本土化计划迈出第一步，剧场邀请克里斯托弗·戴维斯开授大师班课程，并从近百名学员中筛选了8人，组成了本土化剧组。一年里，英国导演团队飞来上海三次，对演员进行培训和排练。
初次试水得到了小观众与家长的肯定后，儿艺剧场继续引入一系列针对特殊儿童的剧目，《暴风雨也不怕》正是第二部作品，该剧为闭症儿童定制，重在小观众体验。该剧原版改编自莎士比亚名著《暴风雨》，中文版将内容进一步本土化，用浅显易懂的语言与丰富的肢体动作讲述故事。舞台也经过细心规划，比如棍子材质不能伤人，塑料袋可以随意撕扯，坏了换上新的，确保孩子感到舒适。
家长看后更有感悟
浦东辅读学校的家长观众表示，中文版比原版更容易理解。有的家长说，这是他第一次看到没有大人支持和帮助，孩子独立存在着。有的家长看到孩子与演员互动后突然意识到，其实他们可以为孩子做很多事情，带着孩子去不同的地方，一起玩游戏等。
戏剧能为特殊儿童的生活带来什么影响？少儿精神医学专家杜亚松表示：“相较于一般的孩子而言，特殊儿童会更缺乏安全感。他们对于陌生环境的适应程度会弱一些，但戏剧能使他们忘记不愉快的体感，更快地稳定情绪，以更开放的心态去接纳周围的陌生人和新鲜事物。”他认为，音响、灯光、音乐的相互交融会产生神奇的“化学反应”，“孩子们会随着节奏拍打、起舞，变得更加主动，关注力也更强。”
不仅孩子，这些剧目也给了特殊儿童的家长一些启示，“在家里，和孩子的互动不应该仅仅局限于锻炼他们开口叫爸爸、妈妈，也不应该将关心停留在孩子饿不饿、要不要吃等基本需求上，更应该在社交互动等方面做一些尝试。”
来源：新闻晨报 作者：殷茵
