马特下决心离开职业足球，并全力拯救自己的婚姻。
他回上海已有差不多一年半的时间，如今就在文章开头提到的AKS效力。“我们是一家有20年历史的体育机构，超过3000名会员。除了足球，孩子们还可以在这里练篮球、棒球……我们还举办AKS上海杯国际足球赛，来自全世界100个国家地区的队伍参与其中。”让他自豪的是，AKS作为上海最大的国际少儿体育培训机构之一，宗旨并不在于盈利，因此费用要比外头便宜不少。
他的太太儿子常年生活在台北，他需要负担两地的开销，因此选择在距离市中心半小时车程的大华地区租房。“这样，既能租到大房子，租费相对还便宜。”英国人很实惠，他在家附近的超市里买22元4块装的冰冻鸡胸肉，觉得真是划算。他经常骑车出行，“但问题是有时候你好好骑在路上，对面会直接冲过来另一辆自行车或者助动车，显然是逆向行驶的，但这就是你不得不适应的地方。”
去年夏天，马特从一个会议赶去另一个会议。“我不想乘地铁，因为下来要走很远的路；我也没有足够时间等出租车；而且还不会使用滴滴。于是我就骑上路边的自行车，打算一路骑过去。一个民警拦下了我，很显然，我闯进了一片禁骑区。但我没有看见任何指示，即使有的话我也很难看懂。我被勒令罚款50元，但身上又没有现金，所以我们不得不找到一个地方，让我把支付宝里的钱取出来。距离会议时间越来越近了，我的衬衫也越来越湿了。最后，我在会议开始前两分钟赶到，但整个会议不得不穿着湿漉漉的衬衫。所以我现在碰上正式场合，总是把一件已经烫好的衬衫装在包里，路上穿T恤，到了地方再拿出来换上。我也建议那些在上海生活的老外们，如果有重要的事，最好提前一天作好周详的准备，这样即使发生什么情况也能有条有理地应对。”
他还不怎么会说中文，但最近正在努力读懂中文菜单。马特发现，虽然现在上海大部分菜单都有英语翻译，但有些时候那些翻译并不准确。“有一回，我以为自己点了一块猪排和一块炸鸡，但上来的却是一块肥肉和一份炸鸡皮。不管怎么样，我还是把它们吃完了，因为我想假装这正是自己想点的食物。”
不懂当地语言有很大的好处，“我的头脑可以有更多空间用来想更值得想的事情。”
他如今也在工作和家庭之间找到了某种平衡，“我和太太儿子他们离得很近，飞机也就一个半小时左右，所以我争取一个月回去一次。一方面，我很享受自己现在的工作；另一方面，知道自己能为家人提供还不错的物质条件也让我心安。”
他对于职业教练的行当已经不再感兴趣，“我很少再看足球，已经很久没有在电视机前看完一整场比赛。曼城和狼队的英超亚洲杯决赛是我很长时间以来第一次走进球场。我现在对于体育产业的商业运作更感兴趣，我的梦想是有朝一日作为技术总监或者类似的角色帮助俱乐部运作。”
马特相信，他想做的事情一定会做成的。
相关报道>>>
来源：周到上海 作者：沈坤彧
