跟着博尔赫斯环游世界，是一种怎样的体验？
今年是阿根廷作家博尔赫斯诞辰120周年。“博尔赫斯的地图册——豪尔赫•路易斯•博尔赫斯和玛丽亚•儿玉旅行摄影巡回展”近日在上海静安区文化馆揭幕，130多张精彩照片首次与中国观众见面，读者得以跟随大师，以博尔赫斯的全新方式来环游世界。
■玛丽亚•儿玉女士在开幕式上致辞
80多岁高龄的博尔赫斯遗孀玛丽亚•儿玉女士专程来沪参加开幕仪式。她说，虽然旅行路上的我们两个人，年龄相差较大，其中一位还失明，但我们并不会意识到两人之间的差别，而是一起重新发现世界。
漫长而奇妙历程的纪念
阿根廷作家豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899－1986）是世界知名的诗人、小说家、评论家、翻译家，他引领了二十世纪拉丁美洲文学潮，是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物。
■豪尔赫•路易斯•博尔赫斯
《百年孤独》的作者加西亚•马尔克斯说：“我在布宜诺斯艾利斯买的唯一的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里，随身带着，打算每天取出来阅读。”其影响力更超出拉丁美洲、欧洲，成为二十世纪享有世界声誉的文学大师。
博尔赫斯被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。
■豪尔赫•路易斯•博尔赫斯与玛丽亚•儿玉
作为本次展览主题的作品《地图册》，是博尔赫斯创作于1984年的诗集，属于他晚期的成熟作品。
作者将他与玛丽亚•儿玉共同游览各地的所见所感写成诗，每个题目独立成章，奇趣盎然。书中记录了诗人游历了许多国家后写下的篇章，以散文诗为主，长短不一，别具特色。
■《地图册》 豪尔赫•路易斯•博尔赫斯著 上海译文出版社出版
“玛丽亚• 儿玉和我一起惊喜地发现了各各不同、独一无二的声音、语言、晨昏、城市、花园和人们。希望这些篇章成为仍将继续的漫长而奇妙历程的纪念。”
博尔赫斯在序言中这样写道：（《地图册》）不是一系列附有照片的说明文字，或者一系列用文字解释的照片。每个题目都独立成章，既有形象，又有文字。发现前所未知的事物不是辛伯达、红头发埃里克或者哥白尼的专业，人人都是发现者。
博尔赫斯也是一位怡人的伴侣
展出的130多张照片，呈现出这位杰出作家的丰富性：他活跃、放松、充满反思、令人尊重，同时也是一位怡人的伴侣。
柏林、日内瓦、马德里、费城、巴黎、罗马、布宜诺斯艾利斯……他们在世界各个地方获得的思考和看法均反映在这些照片中。
而这些照片也呈现出他们游历世界过程中的真实、惊喜和新鲜的事物带来的力量。
玛丽亚• 儿玉说，每次旅行前，我们闭上眼睛，握着手，随意翻开地图册，用我们的手指猜测不可能得到的感觉：山势的嵯峨、海洋的平滑、岛屿的魔幻似的屏障。现实是文学、艺术，以及我们孤寂童年的回忆的羊皮纸。
在展览现场，玛丽亚•儿玉亲自作了导览，她说，展出的照片都是在不同的地方所拍摄的，每张照片在她的心目中都很重要。
她回忆，“对我来说，罗马是你背诵歌德的哀歌的声音；对你来说，威尼斯是一天傍晚在圣马可大教堂听音乐会时我向你传达的感受。巴黎让人想起你还是个固执的小孩，关在旅馆的客房里一面吃巧克力一面看雨果的书，你通过雨果的作品了解了巴黎。”
此外，展览中还首次展出了玛丽亚•儿玉近年来在世界各地传播豪尔赫•路易斯•博尔赫斯的作品时所拍摄的照片。
谈及自己第一次见到博尔赫斯时的情景，玛丽亚•儿玉记忆犹新。当时她只有12岁，她跟着父亲的朋友去听博尔赫斯的讲座。她说，自己小时候想成为文学老师，但她很害羞，害羞到家里有客人来就躲在桌子下面。
父亲的朋友得知后，告诉她可以去听博尔赫斯的讲座。对于博尔赫斯的初次印象，她发现他比自己还要害羞，声音比她还要小。这使她觉得，如果博尔赫斯能成为老师，她也可以。
■各种译本的博尔赫斯作品封面墙
展览现场还特别设置了悦读空间，观众将能读到上海译文出版社引进出版的《博尔赫斯全集》。
本次展览从7月26日持续到9月1日，跨越了整个上海书展的展期，此外，主办方还将于8月7日和8月17日举办两场博尔赫斯作品分享活动。
来源：周到上海 作者：徐颖
