到底是“任性”还是“人性”？是“你的母亲”还是“拿娘”？
1月9日下午上海环球金融中心的「2019东方名家名剧月」发布会现场，为了4月10日和11日即将在东方艺术中心公演的参演剧目沪剧《敦煌女儿》和《雷雨》热身，一场“正宗上海话比赛”在两剧主演、沪剧表演艺术家茅善玉和普通观众之间展开了。
比赛题目是沪剧《雷雨》中“周朴园”和“繁漪”的一段对白。
不比不知道，现场本来准备来踢馆的普通观众跟着茅善玉一念，大家都笑出了眼泪。
比赛现场：“残酷”！
《雷雨》对白：
周朴园：药煎好送来了吗？
繁漪：送来了，我没吃。
周朴园：没吃，为啥？
繁漪：倒掉了，我叫四凤倒掉了。
周朴园：倒掉了？
繁漪：我不想吃这个苦东西。
周朴园：你现在就吃掉它。
繁漪：不，拿开！
周朴园：吃掉它。
繁漪：我吃不下。
周朴园：当着孩子的面就不要任性。
繁漪：不能，留着我上吃？
周朴园：繁漪，当了母亲的人，应该要替小辈着想，就是不保重身体，也应该替小辈做一个服从的榜样。
繁漪：不，我吃不下。
周朴园：跪下来，劝你的母亲。
繁漪：不，我吃，我吃，我现在就吃。
茅善玉念《雷雨》对白：（视频👇）
对照组：普通观众念《雷雨》对白（视频👇，看完笑出了眼泪）
对话茅善玉：沪剧讲“时髦”不讲“时尚”
在和《新闻晨报·周到》记者的对话中，茅善玉解码了沪剧和上海话。
“和京昆最大的不同是，沪剧是两条腿走路，这两条腿就是「关注当下」和「西装旗袍戏」”。
如果要用一句话形容沪剧的艺术特点，就是海派味道十足。
其实沪剧还有一个特点，就是时尚，其实我们老上海人不讲“时尚”而是讲“时髦”。那么“时髦”可能也是沪剧不同于其它戏曲形式的一个的特点，更自然、更生活。
还有一个，沪剧里的上海话应该说是非常标准的上海话了，如果大家想听，4月份欢迎大家到东方艺术中心来观赏。
演出解码
4月10日《敦煌女儿》
“敦煌慷慨留我，我誓言留住敦煌……”为献礼改革开放40周年，由上海沪剧院历时五年打造的原创大型沪剧《敦煌女儿》将亮相此次名家名剧月。作为国家艺术基金及上海文化发展基金会市重大文艺创作资助项目，剧组主创曾多次深入敦煌，接受大漠沙尘的洗礼，体悟一代代敦煌人的精神力量。
该剧在叙事方式上打破了沪剧固有的形式，用两个时空的交错来诠释人物的内心独白。整个舞台布置简洁、质朴，具有极强的形式感和创造性，这也是极简主义在沪剧舞台上的首次呈现，让观众享受到传统沪剧艺术的感官新体验，展现当代沪剧人以坚实创作彰显时代精神和文化自信。
4月11日《雷雨》
另一部沪剧《雷雨》在曹禺原著的基础上进行改编与创作，强化了作品的戏剧性与音乐性、抒情性与思想性、可看性与艺术性。
多年来不断演出，不断提升，不断完善，经过加工创作的新版沪剧《雷雨》更注重对该剧人文内涵的探索，将人类生命中所交织的“最残酷的爱和最不忍的恨”展现在当今沪剧舞台上。茅善玉因成功饰演繁漪一角，荣获第26届中国戏剧梅花奖（二度梅）。
来源：周到上海 作者：邱俪华
