What!？用昆曲念莎翁的to be or not to be ? 张军的这个视频火🔥了
1月9日「2019东方名家名剧月」发布会现场，张军竟然用昆曲念出了莎士比亚经典《哈姆雷特》里那句最经典的台词：To be or not to be，that is a question。把到场众人都惊呆了（视频👇）
张军这是要干什么？原来3月15日，作为「2019东方名家名剧月」开幕系列的演出，由张军领衔的现代昆曲《我，哈姆雷特》将在东方艺术中心与观众见面，所以张军来提前和观众互动来了。
对话张军：请问用昆曲演“哈姆雷特”，你是怎么想的？
“是啊，做这个戏前我也有过和大家一样的疑惑，用昆曲来演莎士比亚的名作，到底有什么意义？直到我遇到了才女编剧编剧罗周为《哈姆雷特》写出了四句诗以后，我终于有点明白了！”
“这四句诗是：开到荼蘼恨春去，萧萧落叶恼秋来。凭谁看破春秋事，不过歌台与泉台。”
“古文很讨厌哈，翻译成白话是这样子的：春天的最后一朵花是荼蘼花，等她也凋谢了春天就结束了，秋天看到落叶的时候你就会很烦恼，你怎么能够去看破春秋这两件事情呢？只有两个地方，一个地方是坟场，一个地方是剧场，剧场给我们的人生也好，感悟也好，是非常不一样的。
从这四句诗里，我们找到了昆曲和莎士比亚的“链接🔗”。
这部戏说起来还有点牛！
说起来，张军的《我，哈姆雷特》还是有点牛。
首先，作为原创昆曲它充满了实验味道的味道，是张军近年来在传统与当代如何链接的探索上的又一次尝试。《我，哈姆雷特》的制作汇聚了两岸优秀创作班底，用中国传统艺术演绎西方经典文学，基于传统艺术、寻求当代表达。张军的愿望从来不变，就是希望能赢得更多年轻人对于昆曲的喜爱。
去年，在2018第72届阿维尼翁戏剧节上，张军的《我，哈姆雷特》受到了欧洲观众的喜爱，老外们很惊讶于昆曲这门中国的古老艺术和他们的“传统艺术”莎士比亚戏剧之间，居然能够产生如此奇妙等化学反应。
3月15日，作为「2019东方名家名剧月」开幕系列的演出，由张军领衔的现代昆曲《我，哈姆雷特》将在上海东方艺术中心与观众见面。
以传统昆曲的四功五法演绎《哈姆雷特》的故事内核，张军一人分饰“纠结王子”哈姆雷特、“女朋友”奥菲利亚、“父亡魂”和掘墓人一共4个角色，涵盖了生、旦、末、丑4个行当，精湛的昆曲功底与莎士比亚文本之间会产生怎样的奇妙碰撞，好奇的话就去看看吧！
来源：周到上海 作者：邱俪华
