晨报特派记者 邱俪华（德国柏林12月2日电）
十分钟，掌声久久不息，“中国昆曲太棒、太美了”！德国当地时间12月2日晚，上海昆剧团携镇团之宝、昆曲经典名篇《临川四梦》完成了在柏林的四场演出，压轴的《牡丹亭》技惊四座，观众全体起立鼓掌，久久不愿散去。
不仅是柏林当地的观众，欧洲他国的观众也疯狂了，很多人特地从英国、意大利、芬兰等地打飞的赶来，一口气看完两天四场演出。对于中国传统昆曲和上海昆剧团来说，这更是一个里程碑式的夜晚——此次演出，上海昆剧团是受到柏林市政府以及德国最高规格的柏林艺术节的特别邀请，艺术节还特地为此设置了“中国戏曲演出”的特殊环节。
昆曲首度受邀德国主流艺术节成为周末的“柏林文化头条”
在柏林演出现场，中国驻德国大使馆公使衔文化参赞陈平告诉记者，此次演出意义非凡：“其一，这次上昆赴德是受到德国主流艺术节的特别邀请，柏林艺术节还特地把这四场演出作为特别环节介绍给德国观众，如此规格尚属首次；其二，能够受到这样的邀请，一方面体现了昆曲在全球视野中所达到的艺术水准，另一方面，这样的交流与合作，也体现了中德文化机构之间交流的深度。”
在柏林演出的几天里，德国媒体对于中国昆曲的到来充满好奇和敬意。上昆到达柏林的第二天，德国多家主流媒体就按捺不住提出对三位主演黎安、沈昳丽、罗晨雪的采访要求。次日，德国发行量最大的报纸《柏林每日镜报》就在头版大篇幅报道了上昆到柏林的演出，并以“致敬中国昆曲”为主题。《德国图片报》、《德国戏剧杂志》等20多家主流媒体几天来已刊出近30多篇报道，且不约而同用了“向中国传统文化致敬”的字眼来形容演出。陈平参赞告诉记者，“致敬”二字德国媒体可说是从未用过，独一无二。
在交流中，巴伐利亚广播电视台首席记者马蒂尔斯告诉记者：“最让我惊讶的是音乐和唱法的配合，没有喧宾夺主，令我震惊。”德国柏林交响乐团团长彼得·帕奇尔也兴奋地表示：“之前看过《牡丹亭》，这次感觉呈现特别不一样，音乐部分更棒了，甚至有流行音乐的感觉。”德国著名汉语学家李雅娟博士则用中文表达了自己的喜悦之情：“上昆到柏林是非常难得的机会……上昆的水平是非常高的，柏林的观众可以感受到，我真的希望你们能再来。”
《临川四梦》带来的火热氛围在柏林市中心街头也能深切感受到。这个周末，柏林市中心的主要街区几乎都张贴了演出的海报和宣传彩页，在演出剧场德国艺术节剧院周边，大小餐馆里也放满了演出的宣传单页和海报。连日来周边餐馆生意非常火爆，《临川四梦》成为食客们共同的话题，昆曲则成了这个周末毫无悬念的“柏林文化头条”。许多普通的德国人也和业内人士一样，表示演出太有魅力了，这么好的欣赏中国传统文化的机会，绝对不能错过。
两天四场演出九次互动上昆总动员求全球知音
发出此次演出邀请的柏林艺术节主席、艺术总监托马斯·奥伯伦德博士也特地赶来看完了两天四部戏的全部演出。采访中，他欣喜地表示，这样的演出对中国观众难得，对柏林观众更难得，也非常开心能和上昆交流合作：“今年柏林艺术节特地做了这个环节，我们非常欢迎中国传统艺术，邀请上昆也是想让更多的德国观众感受到中国传统文化的魅力。”
其实，对于昆曲的好奇和喜爱早已深埋在托马斯心中，去年上昆在希腊演出《白蛇传》，他就派了艺术专员、柏林艺术节顾问Jeroen特地远赴希腊考察。看完上昆《白蛇传》在爱琴海的演出后，对方感叹以前看到的中国戏曲演出多是武戏，没想到中国戏曲是如此深情浪漫、博大精深，当即决定一定要把中国最经典的昆曲请到德国。
其实柏林是此次上昆欧洲行的第二站，前一站是奥地利的格拉茨，下一站是俄罗斯的索契。在柏林的两天，除了四场演出，上昆更是一口气与柏林观众进行了九场互动，传统文化的推广与普及不仅在地理疆域上大大拓宽，深度的互动也让文化积淀原本就很深厚的德国观众对于中国传统文化有了更深度的了解和共鸣。每一场互动，和演出一样座无虚席，爱做功课的德国人甚至还掏出了小本子，认真记录。
互动中，谷好好团长与导演倪广金以及德国国家基金会主席米歇尔·戈森威尔教授、德国著名汉语学家李雅娟博士跟大家讲了中国昆曲的各种“门道”；德国著名戏剧导演安娜更是在每场演出前都会带领一名上昆演员跟观众进行解析和展示，让他们提前理解故事和昆曲基础知识；文本和创意上的交流更是德国人喜欢的话题，于是，上昆导演沈矿和德国著名戏剧导演柯尼迪、德国戏剧教授维森威勒、德国中国戏剧专家派斯克就东西方戏剧进行了一场跨文化的对话。
采访中，上昆团长谷好好感叹道，能够成就昆曲这样的国际交流，和国家多年扶持所营造的良好环境密不可分。“上昆2016年排出了《临川四梦》并进行全球巡演，虽然在国内北上广深一线城市进行过四部完整版本的巡演，但完整版本的海外演出，柏林是第一次，要感谢政府多年的扶持，让《临川四梦》在国内引发轰动的同时，也在海外引起热潮……去的地方越多，发现观众的渴望越强烈。因为我们在演出的同时，也在培养更多的全球的新观众，他们不会满足于只看一次，所以每一次巡演，就像一颗种子，让世界了解昆曲，也让昆曲有了更多的观众、更大的舞台。我们会坚持走下去，去全球更多的地方，弘扬我们优秀的传统文化，为昆曲寻找全世界的知音。”
柏林艺术节
柏林艺术节是集戏剧、音乐、舞蹈、展览、文学等各类文化活动于一身的综合性艺术节。艺术节每年举办柏林戏剧节、三月现代音乐节、柏林音乐节、柏林爵士音乐节、青年戏剧节、青年舞蹈节、Im鄄mersion剧场以及众多高水平的展览活动，并策划组织一系列青年音乐比赛、客演、会议等文化项目。该艺术节是德国政府支持的重要文化活动之一，由联邦文化与媒体专员资助。2016年，联邦文化与媒体专员支出2800多万欧元支持艺术节。
来源：新闻晨报 作者：邱俪华
