8月31日上午，沪语剧读《雷雨》在上图东馆首次登台亮相（点击见之前报道），该剧以非戏曲形式演绎，并得到了现场观众的好评。
作为一台完全由市民自发策划、排练并演出的节目，本期《上海会客厅》节目，我们就此采访了参与节目演出的嘉宾和策划人，并将当天演出进行了精心剪辑并配上普通话字幕，方便广大市民观看。
《上海会客厅》节目
资深评论人、作家和杂文家何振华在当天的《雷雨》节目中饰演周萍一角，他告诉记者，丁迪蒙老师是8月7日发微信通知月底有这场活动，所以大家的排练时间还是非常紧张的：
丁老师发了《雷雨》第一幕沪语版初稿给我，组织了两个组也就是AB组，我在A组。我们6个人就开始熟悉台词，之后就在线上先合练了一次。第一幕如果完整演的话，需要半个多小时，时间不允许，就压缩了台词，最后合练时用了13分钟，丁老师又加了几句台词。因为胡展奋人在国外，8月27日才回沪，倒时差。我最近也是忙，8月31日当天临上台还在熟悉台词，找角色感觉。
六位参与表演的嘉宾：徐建青、徐雯俊、王邦基、何振华、胡展奋、张松颖（从左到右）
开场台词（节选）
周朴园逼迫繁漪喝药台词（节选）
何振华认为，通过这场戏，说明沪语是完全可以表达书面语言的：
我一直以来用“沪语讲述”的形式读文章，并没有觉得有多少困难。舞台上，话剧也好，沪剧也好，不光是普通话与上海话的区别，它们二者有一个共同点，就是演员表演艺术上讲究的台词功夫。沪剧作为戏曲，演员还有大量的唱段。我觉得我们的沪语版《雷雨》应该区别于话剧、沪剧。其实不难做到，只要用心体会原著的思想和精神，各自用有感情的表达完整“讲述”好原著这个故事。而且我们有一个优势，就是可以比话剧、沪剧更接地气，通俗化，口语化，用更贴切、更丰富、更能体现沪语方言特色或魅力的表达来讲述好我们自己的《雷雨》。
今后在沪语文化的传承传播上，古诗吟诵、唱民谣和儿歌、朗读经典文学作品、讲述历史及人物故事，演绎不只是《雷雨》这样的艺术名作，我个人对沪语舞台未来的有所作为是充满乐观的。
沪语剧读《雷雨》，王邦基先生演绎周朴园一角（左3穿长衫者）
应该说，节目当中的几场对手戏都非常出彩。王邦基先生在沪语剧读《雷雨》当中饰演周朴园一角，在剧末，周朴园步步紧逼，通过让周冲端药，让周萍下跪哀求，最后迫使繁漪喝下苦药的那一段表演，可以说是非常精彩。据悉，王邦基年过七旬，是一位热衷于传承与保护沪语的志愿者。
谈到首次公开表演的不足，何振华认为：“可能因为大家还没有真正进入原著人物角色及情景，毕竟大多数参与者并不是专业演员。”
作为这台戏的编导，沪语专家丁迪蒙在9月1日告诉记者：由于8月31日当天活动时间有限，所以沪语剧读《雷雨》在台词内容上精炼了不少。目前，沪语剧读《雷雨》第二幕的台词已经在紧锣密鼓的改编当中，之后表演时间将会更长，内容会比第一次要长。
据悉，沪语剧读《雷雨》最快将于9月21日再次登台亮相，并与市民朋友见面。
各位市民朋友，对于以沪语剧读形式演绎的《雷雨》，侬有什么看法？欢迎在评论当中留言，与我们一道分享。
来源：周到上海 作者：严山山
