近日，上海外国语大学马克思主义学院举办“从经典中来，到实践中去”——“概论”课程实践研究成果展示活动。记者获悉，上外创新大思政课的教学方式，打造具有外语院校特色的双语思政课。
把语言教学与思政课学习有机结合起来，也是上外创新大思政课的教学方式，目标就是提升人才培养质量，加强学生全球话语能力。早在2021年，上外就推出党史学习教育英文系列讲座，来自外国语言文学、新闻传播、国际关系、马克思主义理论、经贸、法学等不同学科领域的人气教师，走进学校《形势与政策》课堂，开展涵盖政治、经济、文化、社会、传播、法律、生态文明等领域主题的英文讲座，突出国际比较视角，覆盖学校3000余位学生。师生一起用英文讲党史、辨析外媒误读报道……通过这一外语人才培养模式，要让这些未来的新生力量能够向世界“解释中国”，在国际传播中潜移默化形成中国表达、中国修辞、中国语意。
正因为此，马克思主义学院“陪练式”教学创新思政课双语教学探索，开设《中国近现代史纲要》和《中国概况》两门全英文课程， 开设全英文微信公众号“CPC Review”传播新思想和中国共产党伟大建党精神，运用准确生动的案例和故事为新概念、新范畴、新表述奠基，学理性阐述“中国道路的大道理”和“中国故事的大智慧”，强化党的创新理论的研究阐释，推进习近平新时代中国特色社会主义思想的海外传播。
上外学生理论宣讲团的成员们，还把“向‘上’演‘译’鲜活理论，向‘外’发出青年之声”作为宗旨，着力以多语种向世界讲好中国故事和中国共产党故事。他们深入党政机关、事业单位、高校、企业园区、街道社区、乡村、中小学等开展240余场宣讲活动，覆盖人群共计40余万人次。
他们的原创课程往往独具外国语学校特色，用国际理解的话语诠释中国故事。比如课程《言为津梁：中国智慧的海外传播》就是从历史上我国领导人的“出圈”金句出发，通过讲述这些金句背后的翻译巧思，揭示了中国智慧在国际上的传播故事，通过巧妙的外译方式将中国领导人在外交、改革、生态文明等领域的独到见解传递给国际听众，为全球观众呈现出一幅充满中国智慧的多彩画卷。
来源：周到上海 作者：张骞
