4月26日，由市文创办、黄浦区文创领导小组主办的2023“文创上海”创新创业大会在上海世博会博物馆举办，大会为首届“文创上海”创新创业大赛获奖企业颁奖，同时成立上海数字文创暨元宇宙产业联盟。
据悉，首届“文创上海”创新创业大赛围绕“文创上海 聚力未来”主题，设置数字科技及元宇宙、未来生活方式、原创内容生产传播三个赛道，于2022年10月正式启动，报名参赛企业总数达403家，经过6个月的激烈竞赛，共有来自国内外的35家获奖企业脱颖而出，涌现了一批创新性强、发展潜力良好的小微企业和创客团队。为了支持获奖企业发展，大赛组委会提供了后续九大配套服务体系。
近年来，随着元宇宙、大数据、人工智能等数字技术快速发展，文化创意产业的生产、传播、消费方式也正在发生深刻变革。为落实“国家文化数字化战略”部署，上海积极实施文化创意产业数字化战略，将数字文创领域作为产业发展的“核爆点”，将激发市场主体创新活力作为产业发展的“元动力”。
以无障碍文娱为主要特色的上海译迩信息科技有限公司（以下简称译迩科技）这次获得了创新创业大赛三等奖，译迩科技创始人、CEO韩冬雪女士从2012年开始接触信息无障碍，2018年研究文娱行业无障碍技术的标准及实现办法，2020年至今担任无障碍内容制作人，制作了添加口述解说旁白、听障字幕、手语翻译画面的不同类型无障碍内容超九千分钟，使视听障碍人群公平享受精彩的精神文化生活。
在大会现场，作为文娱无障碍项目发起人和负责人，韩冬雪女士接受了新闻晨报·周到《上海会客厅》的专访：
我们的无障碍文娱主要服务于视听障碍和老龄化群体，基于他们视听力受限的这样一种特殊情况，所以我们就在作品上添加了口述解说的旁白，以服务存在视力障碍的人群；对于有听力障碍的人群来说，我们添加了听障字幕和手语翻译画面，这样能让他们完整获取到整个内容里边的所有信息。
作为无障碍制片人和国内首个国际无障碍电影论坛策划、执行人，韩冬雪告诉记者，无障碍文娱也同样适合于老龄化人群：
目前，很多的养老机构跟我们联络，希望能提供一些经过口述解说处理的无障碍影片。因为对于老年人来说，在长达一到两个小时观看电影的时间当中，他们的眼睛是很容易产生疲劳的，观影中间是需要眼睛休息的，而带口述解说的电影对他们来讲观看会比较方便。我们发现，他们可能有时候看电影时反应会相对（普通观众）比较慢，有一些比较复杂的情节或者是节奏比较快的情节，他可能会有剧情理解的困难而导致看不懂，例如剧中这两个人物怎么会出现争执，或者是前后剧情逻辑他接不上，但是像我们这种有口述解说的内容对他来讲，其实提供了很多辅助的信息来帮助他去完整的了解这个内容。
谈到无障碍文娱对于老年人群的友好度，韩冬雪解释说：“首先，我们会把台词会做成更大的字体，然后会有描边做对比度，对它的低视力的群体会更友好，再有会有一些声音提示，比如说话外音、音效和背景音乐等，所以对于视听力下降的老龄化群体是比较友好的。”
对于目前许多中老年听众喜欢听的广播剧，韩冬雪表示：”广播剧跟影视作品还是采用了不同的表现手法，广播剧实际上还是按照文字形式叙事，不太会像影视剧里有一些多故事条线或者是蒙太奇场景，甚至会有一些特别的镜头。我们的无障碍文娱产品也会给描述，比如说它有一个特写的近景，或者说是一个俯拍镜头，实际上它背后也有着镜头语言特别要表达的信息，而这些东西是广播剧给不了的。”
记者登录译迩无障碍文娱的服务号发现，今年2月，译迩无障碍文娱专区更新了财经纪录片《南京路的诉说》手语版第二集，该片版权由文娱无障碍项目组成员上海第一财经公益基金会发起单位第一财经提供。
今年3月份，经典黑白喜剧影片《锦上添花》手语版在内容专区重新上线，据悉，去年底该片在译迩无障碍文娱内容专区首次上线，收到了很多听障伙伴的热烈关注和积极反馈，手语内容制作团队非常重视伙伴们提出的意见和建议，对作品重新进行拍摄制作，因此今年3月上线了新拍摄的手语版本。
据悉，目前译迩科技的无障碍文娱产品受到养老院、图书馆、特殊学校还有一些公益机构的欢迎，就用户个体而言，老年人非常期待无障碍文娱产品。
来源：周到上海 作者：严山山
